20.12.2024
.jpg)
23 лютого 2023 року міністр культури Франції пані Ріма Абдул Малак відвідала Україну, щоб зустрітися з українським колегою паном Олександром Ткаченком та визначити пріоритети двостороннього культурного співробітництва. Серед цих пріоритетів, за загальною згодою, були зазначені проекти у сфері книг і літератури.
Тож, у період з лютого 2023 року по листопад 2024 року Французький інститут в Україні у тісній співпраці з компетентними службами Міністерства культури України та Українського інституту книги розробив і здійснив амбітний проект, який мав на меті збагатити фонди українських обласних бібліотек.
В рамках цього проекту ми змогли передати 23 бібліотекам 9200 книжок 42 українських видавництв на загальну суму 49200 євро. Це переважно переклади українською мовою французьких чи франкомовних авторів – від «Трістана та Ізольди» до Мішеля Уельбека,- серед яких твори Мохамеда Мбугара Сарра, лауреата Гонкурівської премії 2021, Анрі Мішо тощо. 23 бібліотеки, з них 21 обласна отримали по 400 книжок: 200 творів літератури та гуманітаристики у перекладі українською мовою та 200 дитячих книжок. Ми дякуємо Книгарні Є, яка допомогла нам підготувати лоти та надіслати їх до бібліотек!
Бібліотеки-одержувачі могли самостійно вирішити, залишити цей подарунок у своїх фондах або передати його одній чи кільком іншим бібліотекам у регіоні. Книги вже знайшли своє місце на бібліотечних полицях!
Разом з тим, Посольство Франції в Україні та Французький Інститут в Україні продовжують підтримувати українських видавців у рамках Програми сприяння видавничій справі «Сковорода», яка існує з 1992 року.
Дякуємо всім, хто останнім часом цікавиться діяльністю Французького інституту в Україні. З моменту відновлення його роботи невеличкою командою, 1 вересня 2022 року, ФІУ адаптував свою діяльність до нових пріоритетів. Разом із Французьким ліцеєм ім. Анни Київської та мережею Альянс франсез в Україні він залишається на службі нашої дипломатії впливу у цій країні. Відтак, я запрошую Вас переглянути ці декілька сторінок, щоб ознайомитися з проектами, які було здійснено упродовж цього першого року війни, дізнатися про нашу діяльність, про те, хто є нашими партнерами, про наші досягнення, а також про труднощі, з якими ми стикаємося. Сьогодні ФІУ є єдиною іноземною культурною інституцією в Україні, яка приймає публіку. І це – ще один спосіб для нас підтримати цю країну в її протидії агресії.
Дякуємо за Ваш візит.
Олів’є ЖАКО
Радник з питань культури та співробітництва – Посольство Франції в Україні
Директор Французького інституту в Україні
en
français