Новинки Медіатеки

LINGES DE FAILLE / TRAD. EN UKR.

Huston, Nancy ; Riabtchii, Ivan-traducteur

ED. A. ANTONENKO, 2022

Entre un jeune Californien du XXIe siècle et une fillette allemande des années 1940, rien de commun si ce n’est le sang. Pourtant, de l’arrière-grand-mère au petit garçon, chaque génération subit les séismes politiques ou intimes déclenchés par la génération précédente.
Porté par la parole d’enfants victimes d’événements qui les dépassent et de choix qui leur échappent – qui les marqueront pourtant toute leur vie –, ce roman se construit à rebours, de fils en père et de fille en mère, comme on suit en remontant le fil de sa mémoire. Quel que soit le dieu vers lequel on se tourne, quelle que soit l’époque où l’on vit, l’homme a toujours le dernier mot, et avec lui la barbarie. C’est contre elle pourtant que s’élève ce roman éblouissant où, avec amour, avec rage, Nancy Huston célèbre la mémoire, la fidélité, la résistance et la musique comme alternatives au mensonge.

LES BIENVEILLANTES / TRAD. EN UKR.

Littell, Jonathan ; Kononovytch, Léonid-traducteur

FONDATION BABYN YAR, 2021

«En fait, j'aurais tout aussi bien pu ne pas écrire. Après tout, ce n'est pas une obligation. Depuis la guerre, je suis resté un homme discret ; grâce à Dieu, je n'ai jamais eu besoin, comme certains de mes anciens collègues, d'écrire mes Mémoires à fin de justification, car je n'ai rien à justifier, ni dans un but lucratif, car je gagne assez bien ma vie comme ça. Je ne regrette rien : j'ai fait mon travail, voilà tout ; quant à mes histoires de famille, que je raconterai peut-être aussi, elles ne concernent que moi ; et pour le reste, vers la fin, j'ai sans doute forcé la limite, mais là je n'étais plus tout à fait moi-même, je vacillais, le monde entier basculait, je ne fus pas le seul à perdre la tête, reconnaissez-le. Malgré mes travers, et ils ont été nombreux, je suis resté de ceux qui pensent que les seules choses indispensables à la vie humaine sont l'air, le manger, le boire et l'excrétion, et la recherche de la vérité. Le reste est facultatif.»  Avec cette somme qui s'inscrit aussi bien sous l'égide d'Eschyle que dans la lignée de Vie et destin de Vassili Grossman ou des Damnés de Visconti, Jonathan Littell nous fait revivre les horreurs de la Seconde Guerre mondiale du côté des bourreaux, tout en nous montrant un homme comme rarement on l'avait fait : l'épopée d'un être emporté dans la traversée de lui-même et de l'Histoire.

OTAGES INTIMES / TRAD. EN UKR.

Benameur, Jeanne ; Motruk, Viktor-traducteur

VYDAVNYTSTVO STAROHO LEVA, 2021

C’est l’histoire d’Étienne, photographe de guerre, pris en otage dans quelque lointaine ville à feu et à sang. C’est l’histoire d’un enfermement et d’une libération – pas forcément ceux qu’on croit. Sur une thématique éminemment contemporaine, le nouveau roman de Jeanne Benameur s’ouvre comme un film d’action pour mieux se muer en authentique livre de sagesse. Avec la délicatesse d’âme et la profonde sincérité qu’on lui connaît, l’auteur des «Demeurées »et de «Profanes »y tend une ligne droite entre la tête et le cœur, un chemin vers des êtres debout.

HISTOIRES DE LA MER / TRAD. EN UKR.

Attali, Jacques ; Martchenko, Marina-traducteur

NIKA-CENTRE, 2022

Une approche globale de l'histoire de la mer qui permet de comprendre son rôle aujourd'hui et de plus en plus majeur à l'avenir.

ARIOL. T.1, UN PETIT ÂNE COMME VOUS ET MOI / TRAD. EN UKR.

Guibert, Emmanuel-scénariste ; Boutavant, Marc-dessinateur ; Martchenko, Mia-traducteur

TCHAS MAYSTRIV, 2021

Il vit en banlieue avec son papa et sa maman. Son meilleur copain est un cochon. Il est amoureux d'une jolie génisse de sa classe. Son instituteur est un grand chien, et son prof de gymnastique, un gros coq. Bref, Ariol est exactement comme vous et moi.

ARIOL. T.2, LE CHEVALIER CHEVAL / TRAD. EN UKR.

Guibert, Emmanuel-scénariste ; Boutavant, Marc-dessinateur ; Martchenko, Mia-traducteur

TCHAS MAYSTRIV, 2021

Vous connaissez la chanson du Chevalier Cheval ? Non ? Voici ses paroles : «  Le Chevalier Cheval, Justicier des étoiles Le Chevalier Cheval, Voyageur sidéral Le Chevalier Cheval, Fabuleux animal Le Chevalier Cheval, le Bien contre le Mal ! » Evidemment, ARIOL la connaît par coeur. Demandez-lui de vous la chanter ; comme ça, vous aurez aussi la musique.

VIVRE ENSEMBLE, C'EST QUOI? / TRAD. EN UKR.

Brenifier, Oscar ; Abramova, Maria-traducteur

DOUKH I LITERA, 2019

Pour que les enfants continuent d'avancer doucement sur le chemin de la pensée en apprenant à interroger leurs relations aux autres, les notions de respect et d'égalité, la nécessité du travail, des lois, des chefs... Une belle initiation au questionnement pour les aider à devenir des citoyens avertis !