Don de livres aux bibliothèques ukrainiennes

Le 23 février 2023, Madame Rima Abdul Malak, ministre française de la culture s’est rendue en Ukraine pour rencontrer son homologue ukrainien, Monsieur Oleksandre Tkachenko et faire un point sur les priorités de coopération culturelle bilatérales. Parmi celles-ci, tous sont convenus de considérer qu’un effort devait être fait dans le domaine du Livre et de l’écrit.

Ainsi, entre février 2023 et novembre 2024, L’Institut français d’Ukraine, en coopération étroite avec les services compétents du Ministère ukrainien de la culture et de l’Institut ukrainien du livre, a conçu et mené à bien un ambitieux projet qui avait pour but d’enrichir les fonds des bibliothèques régionales ukrainiennes.

Dans ce cadre, nous avons pu offrir à ces 23 bibliothèques 9200 livres édités par 42 éditeurs ukrainiens pour un montant total de 49 200 euros. Ces ouvrages sont principalement des traductions en ukrainien d’auteurs français ou francophones – de Tristan et Iseut à Michel Houellebecq, en passant par Mohamed Mbougar Sarr, Prix Goncourt 2021 ou Henri Michaux. 23 bibliothèques dont 21 bibliothèques régionales ont reçu 400 livres chacune : 200 titres de littérature et de sciences humaines traduits en ukrainien et 200 ouvrages jeunesse. Nous remercions la Librairie Ye qui nous a aidés de préparer les lots et à les envoyer aux bibliothèques !

Les bibliothèques récipiendaires ont été libres de garder ce don ou de l’affecter à une ou plusieurs autres bibliothèques de la région. Les livres ont déjà trouvé leur place sur les rayonnages des bibliothèques !

Par ailleurs, L’Ambassade de France en Ukraine et L’Institut français d’Ukraine continuent à soutenir les éditeurs ukrainiens dans le cadre du PAP Skovoroda qui existe depuis 1992.