Контакти Службовий вхід Мапа сайту
     
en francais en français
На головну

ДНІ ФРАНКОФОНІЇ 2018

12.03.2018

Завантажити програму в pdf

17 березня - 1 квітня | Фотовиставка “Looking for Lenin”
calendar 17 березня - 1 квітня
adress Галерея «Триптих» (Андріївський узвіз, 34); Вхід вільний
Фотовиставка “Looking for Lenin”, проект Нільса Акермана і Себастьєна Гобера та панельна дискусія “Ленінопад як трансформація урбаністичної свідомості в Україні”
 
Презентація виставки 17 березня о 17.00.
 
Галерея Triptych: Global Arts Workshop та Міжнародний фестиваль документального кіно про права людини Docudays UA, за підтримки Посольства Швейцарії в Україні та Тижня Франкофонії в Україні 2018, представляє виставку “Looking for Lenin” (“У пошуках Леніна”) – резонансний проект швейцарського фотожурналіста Нільса Акермана і французького журналіста Себастьєна Гобера, що став основою одноіменної книги, яку видано в 2017 році у Великій Британії та Швейцарії. Репортери подорожували Україною, намагаючись зафіксувати долю повалених соціалістичних монументів. На думку авторів проекту, різне ставлення до пам’ятників Леніну виразно ілюструє пошук нової іденичності в країні, що переживає трансформаційні зміни після Революції Гідності. Український “ленінопад” – найяскравіший, але не єдиний приклад перегляду символіки публічного простору в сучасному світі. Велика Британія, США, ЮАР, Бельгія... ці країни намагаються відповісти на питання: хто залишиться на п’єдесталах, а хто зникне назавджи? І яким має бути ставлення до монументів, які нагадують про “незручні” сторінки в їх історії?
20 березня | Франкомовний диктант
calendar 20 березня
clock 9.00 - 12.00
adress Педагогічний університет імені М. Драгоманова
Франкомовний диктант
 
Французький ліцей імені Анни Київської запрошує своїх студентів та студентів зі шкіл-партнерів взяти участь у диктанті Франкофонії 2018 року. Текст буде складено групою викладачів з урахуванням слів, запропонованих для Франкофонії 2018 року. Довжина тексту адаптована відповідно до віку студентів. Після закінчення диктанту роботи буде перевірено, а троє кандидатів, які матимуть найменшу кількість помилок, отримають винагороди.
20 березня | 1 клас - 1 Посольство
calendar 20 березня
clock 10.00 - 12.00
adress Посольства країн-учасників Франкофонії
1 клас - 1 Посольство
 
Бельгія, Канада, Кіпр, Єгипет, Естонія, Франція, Ліван, Молдова, Румунія, Швейцарія, В’єтнам, Греція і, звичайно, Україна в цьому році відкривають свої двері для 11-их класів, які вивчають французьку мову. Учні матимуть можливість подивитися зсередини на зазвичай закритий для відвідувачів простір посольства. Особливий та оригінальний досвід!
20 березня | Свято Франкофонії
calendar 20 березня
clock 13.00 – 15.00
adress Школа № 20
Свято Франкофонії
 
Учні, які вивчають французьку мову в школі № 20 запрошують учнів Французького ліцею імені Анни Київської на свято французької мови на тему «Кіно».
В програмі будуть представлені скетчі з фільмів, пісні французькою мовою та музичні конкурси.
20 березня | Марафон Франкофонії
calendar 20 березня
clock 9.30 – 17.30
adress Університети України, запис онлайн
Марафон Франкофонії
 
Марафон Франкофонії в черговий раз готується взути кросівки та пробігтися по всій Україні! Всіх франкомовних студентів Дніпра, Івано-Франківська, Києва, Запоріжжя, Львова, Миколаєва, Одеси, Рівного, Харкова, Чернівців запрошуємо взяти участь в іграх, вікторинах ... .. французькою мовою.
Подія організована спільно з мережею Альянс франсез в Україні.
 
20 березня | Оголошення переможців відеоконкурсу Франкофонії
calendar 20 березня
clock 16.00
adress Онлайн
Оголошення переможців відеоконкурсу Франкофонії: «Коли мистецтво говорить навколо нас»
 
По всій Україні, молоді франкофони з 12 до 25 років були запрошені до участі у відеоконкурс на тему «Коли мистецтво говорить навколо нас». Більше сотні відео були надіслані організаторам, які оберуть щасливчиків, що отримають призи: подорожі до Франції та Швейцарії, та також цінні подарунки від Бельгії, Молдови та Швейцарії. Результати конкурсу будуть розміщені 20-го березня на строінці Фейсбук Francophonie en Ukraine.
21 березня | Майстер клас карикатуристів
calendar 21 березня
clock 14.10 - 15.35
adress Інститут журналістики КНУ ім. Тараса Шевченка вул. Мельникова, 36/1
Карикатуристи дадуть мастер-клас для студентів (реєстрація за адресою: kie.events@eda.admin.ch, вхід вільний)
21 березня | Круглий стіл та зустріч з карикатуристами
calendar 21 березня
clock 18.30
adress Izone, вул. Набережно-Лугова, 8; Вхід вільний
Круглий стіл та зустріч з карикатуристами «Карикатури: малюючи можливості для свободи слова в перехідній країні» Учасники: Представник ОБСЄ зі свободи ЗМІ, пан Арлем ДЕЗІР, український карикатурист Олег СМАЛЬ, український карикатурист Володимир КАЗАНЕВСЬКИЙ, швейцарський карикатурист Фелікс ШААД, французький карикатурист РОДО, бельгійський карикатурист Жак СОНДРОН, модератор – Наталія ГУМЕНЮК. З проекцією карикатур. Дискусія буде знята та трансльована на Громадському телебаченні.
 
21 березня | Урок французької мови за мотивами коміксів Ерже
calendar 21 березня
clock 11.15
adress Школа № 49, вул. Ярославів Вал. 27
Урок французької мови за мотивами коміксів Ерже (читання-показ)
 
Учасники: посол Бельгії в Україні пан Люк Якобс, директор Французького інституту в Україні Анн Дюрюфле, куратор проекту «Анна Київська» Федір Баландін, директор видавництва "Пінзель" Іван Рябчій
22 березня | Майстер клас карикатуристів
calendar 22 березня
clock 14.10 - 18.40
adress Інститут журналістики КНУ ім. Тараса Шевченка вул. Мельникова, 36/1
Карикатуристи дадуть мастер-клас для студентів (реєстрація за адресою: kie.events@eda.admin.ch, вхід вільний)
22 березня | Показ фільму "Хлопчик на мосту"
calendar 22 березня
clock 19.30
adress Кінотеатр «Ліра», вул. Вел. Житомирська, 40; Вхід вільний
Показ фільму "Хлопчик на мосту"
 
Петроса Хараламбуса (Кіпр, 2016) Мовою оригіналу з українськими та французькими субтитрами.
 
Фільм - учасник багатьох кінофестивалів, має велику кількість нагород як "Кращий фільм" у різних номінаціях.
У начебто спокійному, невеличкому кіпрському гірському містечку, 12-річний Сократіс безтурботно насолоджується літом, коли раптом опиняється у центрі розслідування вбивства, яке розкриє темну сімейну таємницю та назавжди змінить його власне життя і життя його сім'ї.
 
23 березня | Генеральна асамблея Асоціації викладачів французької мови України
calendar 23 березня
clock 11.00
adress Актова зала Інституту філології Національного Університету імені Т.Г.Шевченка
Генеральна асамблея Асоціації викладачів французької мови України
 
Асоціація організовує своє загальне зібрання з нагоди Днів Франкофонії.
Запрошено всіх учителів французької мови України. У порядку денному:
1. Презентація Асоціації та програми її діяльності.
2. Презентація мережі IFprofs та підписання конвенції.
3. Презентація першого франкомовного театру школярів «VERTEP»
23 березня - 11 квітня | Мультимедійна виставка «Голоси в Києві»
calendar 23 березня - 11 квітня
adress Національний музей Тараса Шевченка бульвар Тараса Шевченка, 12
Мультимедійна виставка «Голоси в Києві» Катрін Гфеллер
 
Відкриття 23 березня о 18.00
18.30: Панельна дискусія «Київ – місто змін»
Франкомовна швейцарська мультимедійна фотохудожниця Катрін Гфеллер покаже свою виставку «Голоси в Києві» у Національному музеї Тараса Шевченка в рамках Тижня Франкофонії. На відкритті виставки можна буде долучитися до панельної дискусії на тему: «Київ – місто змін». У дискусії візьмуть участь представники мерії, митці та громадські діячі. На виставці Київ зображений як динамічне місто в перехідний період, яким його сприймає сама фотохудожниця і яким його відчувають і люблять її київські співрозмовники, наприклад, відомі письменники Оксана Забужко та Андрій Курков. За допомогою мультимедійних інсталяцій, що складаються з фотографій, відео- та аудиозаписів і текстів, фотохудожниця змушує замислитися про минуле, теперішнє та майбутнє Києва як європейського мегаполісу.
 
23 березня | Презентація спеціального випуску бельгійської франкомовної драматургії журналу «Всесвіт»
calendar 23 березня
clock 14.30
adress Інститут філології КНУ ім. Т.Шевченка, бул. Т.Шевченка 14, конференц-зала (ауд.63); Вхід вільний залежно від наявності місць.
Презентація спеціального випуску бельгійської франкомовної драматургії журналу «Всесвіт» і відзначення лауреатів Всеукраїнського конкурсу художнього перекладу творів Жоржа Роденбаха, організованого Посольством Бельгії в Україні та Асоціацією викладачів французької мови України та Київським національним університетом ім. Тараса Шевченка. Почесний гість - Жак Де Деккер, Неодмінний секретар Королівської академії французької мови та літератури Бельгії.
Модератор: Дмитро Чистяк, доцент кафедри романської філології КНУ ім. Т.Шевченка.
23 березня | Презентація спеціального випуску бельгійської франкомовної драматургії журналу «Всесвіт»
calendar 23 березня
clock 18.00
adress Театр «Сузір'я», вул. Ярославі Вал, 14 Б; Вхід вільний залежно від наявності місць
Презентація спеціального випуску бельгійської франкомовної драматургії журналу «Всесвіт», організована Посольством Бельгії в Україні спільно з Міністерством культури України. Почесний гість - Жак Де Деккер. У програмі: читання художніх текстів, зокрема Народною артисткою України Ларисою Кадировою, трансляція музичних фресок народного артиста Володимира Губи, вручення Премії Ars Translationis ім. Миколи Лукаша тощо. Модератори: Дмитро Дроздовський, Головний редактор журналу «Всесвіт» і Дмитро Чистяк, лауреат Премії Федерації Валлонія-Брюссель в галузі художнього перекладу.
24 березня | Майстерня Вікіпедія – Написання статті у Вікіпедії про Україну французькою мовою!
calendar 24 березня
clock 14.00 – 17.00
adress Університет «Києво-Могилянська Академія», вул. Сковороди, 2
Майстерня Вікіпедія – Написання статті у Вікіпедії про Україну французькою мовою!
 
Майстерня з написання статей Вікіпедії про Україну дозволить учням, студентам чи дорослим з франкомовних країн та України долучитись до енциклопедії та написати статтю, яка має особисте значення для них: історія, суспільство, спорт, мистецтво, культура, події, особистості Києва та України.
Зареєструйтесь зараз на спеціальній онлайн-формі . І приносьте ваш власний ноутбук без вагань!
 
24 березня | Презентація спеціального випуску бельгійської франкомовної драматургії журналу «Всесвіт»
calendar 24 березня
clock 17.00
adress Кнайп-клуб «Купідон», вул.Пушкінська, 1-3/5
Презентація спеціального випуску бельгійської франкомовної драматургії журналу «Всесвіт», організована Посольством Бельгії в Україні. Почесний гість - Жак Де Деккер. Модератори: Дмитро Чистяк та Іван Рябчій. За участю діячів науки і культури, зокрема театру, науковців, літературознавців, літературних критиків.У програмі: читання художніх текстів, трансляція музичних фресок.
24 березня | Показ фільму "Все, що необхідне для життя"
calendar 24 березня
clock 16.30
adress Кінотеатр «ліра», вул. Велика житомирська, 40 (львівська площа); Вхід вільний
Все, що необхідне для життя
Фільм Бенуа Пілона
Мовою оригіналу (французька) з українськими субтитрами
 
Сценарій БЕРНАРА ЕМОНА за участю Бенуа Пілона
В ролях: Натар Унгалаак, Евелін Желіна, Пол-Анре Брассер та Вінсен-Гийом Отіс
 
Гімн надії, проспіваний через історію мисливця-інуїта, хворого на туберкульоз. На лікуванні в санаторії Квебека його переслідуватимуть почуття розпуки й ностальгії, а ле дружба з маленьким хлопчиком, якому він замінить батька, допоможе йому відродитися й повернутися до життя.
 
Цей фільм отримав чимало престижних нагород, включно з призом Женье за найкращу головну роль (Натан Унгалаак), найкращий оригінальний сценарій, найкращу постановку та найкращий монтаж фільму у 2008 році. Цей фільм був обраний представляти Канаду на 81й церемонії Оскар в категорії найкращого закордонного фільму.
 
26 березня | Вистава «Ціпок на лапах або мистецтво красиво розлучатися»
calendar 26 березня
clock 19.00
adress Театр «Колесо», Андріївський узвіз, 8
Вистава «Ціпок на лапах або мистецтво красиво розлучатися» за п'єсою Жоржа Фейдо від Франкомовного театрального колективу «Маленький стілець»
Вхід вільний за наявності місць
26 березня | Презентація українських перекладів книжок квебекських авторок
calendar 26 березня
clock 19.00
adress Кнайп-клуб «Купідон», вул.Пушкінська, 1-3/5; Вхід вільний
Презентація українських перекладів книжок квебекських авторок:
 
Домінік Фортьє, "Книжкова обитель" та Кім Тхюї, "RU".
Зворушливий автобіографічний роман та інтелектуальний роман-нотатки.
За участі видавця - Анетти Антоненко та Посла Канади в Україні Пана Романа Ващука.
Модерують письменник і перекладач Іван Рябчій та Дмитро Дроздовський.
27 березня | Панельна дискусія “Ленінопад як трансформація урбаністичної свідомості в Україні”
calendar 27 березня
clock 18.30
adress Галерея «Триптих»,(Андріївський узвіз, 34); Вхід вільний
Панельна дискусія “Ленінопад як трансформація урбаністичної свідомості в Україні” (спільно з Docudays UA)
 
Учасники: Себастьєн Гобер (незалежний журналіст, співавтор “Looking for Lenin”), Олександр Михед (письменник, куратор мистецьких проектів, автор 6 книжок), Світлана Шимко (незалежна режисерка, яка займається розробкою політичних, соціальних і феміністичних тем у документалістиці, авторка документального фільму “Ленінопад”)
Модерує Мирослава Хартмонд, кураторка, дослідниця, учасниця проекту “Looking for Lenin”.
27 березня | Показ фільму "Століття Тентена"
calendar 27 березня
clock 19.00
adress Медіатека Французького Інституту в Україні, вул. Олеся Гончара 84; Вхід вільний
Показ фільму "Століття Тентена" (сценарій Бенуа Петерс)
 
Учасники: посол Бельгії в Україні пан Люк Якобс, виконавчий директор Французького інституту в Україні пан Матьє Арден, куратор проекту «Анна Київська» Федір Баландін, перекладач Іван Рябчій

 

На головну

Дякуємо всім, хто останнім часом цікавиться діяльностю Французького інституту в Україні. З моменту відновлення його роботи невеличкою командою, 1 вересня 2022 року, ФІУ адаптував свою діяльність до нових пріоритетів. Разом із Французьким ліцеєм ім. Анни Київської та мережею Альянс франсез в Україні він залишається на службі нашої дипломатії впливу у цій країні. Відтак, я запрошую Вас переглянути ці декілька сторінок, щоб ознайомитися з проектами, які було здійснено упродовж цього першого року війни, дізнатися про нашу діяльність, про те, хто є нашими партнерами, про наші досягнення, а також про труднощі, з якими ми стикаємося. Сьогодні ФІУ є єдиною іноземною культурною інституцією в Україні, яка приймає публіку. І це – ще один спосіб для нас підтримати цю країну в її протидії агресії.
Дякуємо за Ваш візит.

 

Олів’є ЖАКО
Радник з питань культури та співробітництва – Посольство Франції в Україні
Директор Французького інституту в Україні

ВІДКРИТИ ПРЕЗЕНТАЦІЮ

ПОРТАЛ СЛУХАЧА КУРСІВ

ПОРТАЛ МЕДІАТЕКИ

mediatheque

КУЛЬТУРТЕКА

portail du cinema