Journées de la Francophonie 2018

12.03.2018

Télécharger le programme en pdf

calendar 17 mars - 1er avril
adress Galerie “Triptych : Global Arts Workshop, 34 descente Andriyivskyy, Kiev; Entrée libre
Exposition “Looking for Lenin”
 
La 15ème édition du festival international du film documentaire des droits de l’homme Docudays UA et Triptych : Global Arts Workshop, avec le soutien de l’Ambassade de Suisse en Ukraine et Les Journées de la Francophonie 2018 vous présente l’exposition “Looking for Lenin”, une série de photographies publiée en 2017 dans le livre du même nom grandement saluée par la critique. Au lendemain de la Révolution Ukrainienne, deux reporters, le photographe suisse Niels Ackermann et le journaliste français Sébastien Gobert ont voyagé à travers toute l’Ukraine à la recherche de marques tangibles de la période soviétique. Selon eux, les différents destins des monuments de Lénine renversés en Ukraine donnent un aperçu de la transformation profonde de la politique ukrainienne, de la société et de l'identité nationale qui se produit aujourd'hui. La Chute de Lénine est peut-être la plus sensationnelle des purges symboliques du monde contemporain mais pas la seule. Alors que les pays du monde entier font le point sur ses monuments, quels sont ceux voués à perdurer et ceux voués à disparaître pour toujours ? Quels critères d'égalité nous devons-nous d’appliquer à ces monuments symboliques des régimes passés ?
 
Nous vous invitons à vous joindre au vernissage le samedi 17 mars à 17h.
calendar 20 mars
clock 9h-12h
adress Amphithéâtre Université Dragomanov, Kiev
Dictée de la francophonie
 
Le lycée français “Anne de Kiev” invite ses élèves et les élèves des écoles partenaires à participer à la dictée de la francophonie 2018. Le texte sera composé par un groupe d'enseignants en tenant compte des mots proposés pour la francophonie 2018. La longueur du texte dicté sera adapté en fonction de l'âge des élèves. A l'issue de l'épreuve, les copies seront corrigées et les trois candidats ayant fait le moins de fautes seront récompensés. Chaque participant recevra une attestation de participation à la dictée 2018. Écoles participantes : Lycée Français “Anne de Kiev”, Ecole 20, Ecole 118, Ecole française internationale, Ecole 49 Lecture du texte par M. Michel Versailles, Premier conseiller près l’Ambassade de Belgique
calendar 20 mars
clock 10h-12h
adress Ambassades Francophones d’Ukraine, Kiev
1 classe - 1 ambassade
 
La Belgique, le Canada, Chypre, l’Estonie, la France, le Liban, la Roumanie, la Suisse, Vietnam et Grèce  ouvrent leurs portes à des classes de 11ème année qui ont choisi d’apprendre le français. Les jeunes élèves auront l’occasion de pénétrer dans un univers habituellement fermé, celui d’une ambassade. Une expérience inédite !
Le choix des écoles a été fait par tirage au sort lors de la conférence de presse le 6 mars.
calendar 20 mars
clock 13h-15h
adress Ecole 20, Obolon, Kiev
Fête de la Francophonie
 
Les élèves francophones de l'école 20 invitent les élèves du lycée français “Anne de Kiev” à faire la fête autour de la langue française sur le thème du Cinéma.
Au programme, saynètes tirées de films, chansons françaises et concours sur les musiques de films.
Les élèves ont travaillé chacun dans leur établissement et vont se retrouver pour partager le résultat de leur travail.
calendar 20 mars
clock 9h30-17h30
adress Universités d’Ukraine; Inscription en ligne
Marathon de la Francophonie
 
Le Marathon de la Francophonie pose une nouvelle fois ses baskets en Ukraine ! Tous les étudiants francophones de Dnipro, Ivano-Frankivsk, Kharkiv, Kiev, Lviv, Mykolaïv, Odessa, Rivne, Tchernivtsi et Zaporijjia sont invités à participer à cette journée de rencontres, jeux, quiz …..en français ! Manifestation organisée en coopération avec le réseau des Alliances françaises d’Ukraine. Voici le lien d’inscription pour les étudiants.
 
calendar 20 mars
clock 16h
adress En ligne
Concours vidéo sur le thème “quand l’art s’exprime autour de moi”
 
Partout en Ukraine, les jeunes francophones de 12 à 25 ans ont été invités à participer à un concours vidéo sur le thème “quand l’art s’exprime autour de moi”. Plus d’une centaine de vidéos ont été réalisées. Sont mis en jeu des séjours en France, en Suisse ainsi que des lots offerts par la Belgique, Chypre et la Moldavie. Les résultats du concours seront publiés le 20 mars sur la page Facebook Francophonie en Ukraine.
calendar 21 mars
clock 14h10-15h35
adress Institut du journalisme de l'Université nationale Taras Chevtchenko 36/1, rue Melnykova, Kiev
Master-class des caricaturistes auprès des étudiants en journalisme
(sur inscription kie.events@eda.admin.ch)
 
Animation : caricaturistes des pays de la Francophonie
calendar 21 mars
clock 18h30-20h
adress Izone, 8 rue Naberezhno-Lugova, Kiev; Entrée libre
Table ronde “Caricatures : dessiner des opportunités pour la liberté d’expression dans un pays en transition”
 
En présence d’Harlem Désir, représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, grand observateur de la table ronde. Discussion avec les caricaturistes ukrainiens Oleg Smal et Volodymyr Kazanevsky et avec les caricaturistes Felix Schaad (Suisse), Rodho (France), Jacques Sondron (Belgique).
Avec projection de caricatures.
La discussion sera filmée et retransmise sur Hromadske TV
 
calendar 21 mars
clock 11h15
adress Ecole 49, 27 rue Yaroslaviv Val, Kiev
La Leçon du français d'après les bandes dessinées d'Hergé (spectacle-lecture)
 
Participants : Ambassadeur de Belgique en Ukraine M. Luc Jacobs, Directrice de l'Institut Français en Ukraine Mme Anne Duruflé, Commissaire général du festival Anne de Kiev Fest M. Fedir Balandin, directeur des Editions Pinzel M. Ivan Riabchyi
calendar 22 mars
clock 14h10-18h40
adress Institut du journalisme de l'Université nationale Taras Chevtchenko 36/1, rue Melnykova, Kiev
Master-class des caricaturistes auprès des étudiants en journalisme
(sur inscription kie.events@eda.admin.ch)
 
Animation : caricaturistes des pays de la Francophonie
calendar 22 mars
clock 19h30-21h
adress Cinéma Lira, 40 rue Velyka Zhytomyrska (place de Lviv), Kiev
Projection du film "Garçon sur le pont" de Petros Charalambous (2016)
 
En grec chypriote sous-titré en ukrainien et français.
Entrée libre et gratuite
 
calendar 23 mars
clock 11h
adress Salle des arts, Institut de philologie, Université Chevtchenko, 14 boulevard Taras Chevtchenko, Kiev
Assemblée générale de l’Association des professeurs de français d’Ukraine
 
L’APFU organise son assemblée générale à l'occasion des journées de la francophonie. Invitation de tous les professeurs de français d’Ukraine (adhérents et futurs adhérents).
A l'ordre du jour :
1. Présentation de l'Association et de son programme d'activités
2. Présentation du réseau IFprofs et signature de la convention avec IFprofs
3. Présentation du premier Festival théâtral pour les écoliers "VERTEP"
4. Pot d'amitié
calendar 23 mars - 11 avril
adress Musée Taras Chevtchenko, Kiev; Entrée libre
Exposition photo/vidéo multimédia
Vernissage le 23 mars à 18h00
 
Table ronde « Kiev - Ville en transformation » en présence de l’artiste le 23 mars à 19h00.
L’exposition sera inaugurée par le maire de Kiev, M. Vitali Klitschko (à confirmer).
 
L’exposition Voices in Kyiv de l’artiste multimédia suisse Catherine Gfeller met en scène un portrait subjectif de Kiev en tant que métropole dynamique de l’Europe de l’Est. Elle combine le regard des auteurs de Kiev (comme Andrei Kurkov, Oksana Zabuzhko) avec le regard attentif de l’artiste afin de faire un instantané unique de cette ville en transformation. Vidéos, photographies, diffusions sonores, textes et slogans créent un parcours évolutif au sein du Musée. La table ronde du 23 mars sera consacrée aux questions sur le développement de Kiev comme ville européenne avec la participation de représentants du gouvernement, de la société civile et des milieux artistiques.
 
calendar 23 mars
clock 14h30
adress Institut de philologie de l’Université nationale Taras Chevtchenko, Salle 63, 14 boulevard Taras Chevtchenko, Kiev
Présentation du numéro spécial de la revue littéraire « Vsesvit » consacré au théâtre belge francophone
 
Et remise des prix du Concours interuniversitaire de traduction poétique Georges Rodenbach, organisé par l’Ambassade de Belgique en Ukraine en partenariat avec l’Association des professeurs de français d’Ukraine et l’Université nationale Taras Chevtchenko de Kyiv.
Invité d’honneur : M. Jacques De Decker, Secrétaire perpétuel de l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique
Modérateur : M. Dmytro Tchystiak, Professeur à l’Université nationale Taras Chevtchenko de Kyiv
calendar 23 mars
clock 18h
adress Théâtre « Souziria », 14B rue Yaroslaviv Val, Kiev
Présentation du numéro spécial de la revue littéraire « Vsesvit » consacré au théâtre belge francophone, organisée par l’Ambassade de Belgique en Ukraine en partenariat avec le Ministère de la culture d’Ukraine.
Modérateurs : Dmytro Drozdovskyi, Rédacteur en chef de la revue « Vsesvit », Dmytro Tchystiak, Lauréat du Prix de la traduction littéraire de la Fédération Wallonie-Bruxelles
calendar 24 mars
clock 14h-17h
adress Bibliothèque Antonovitch, Université Mohyla, 2 rue Skorovoda, Kiev; Inscription en ligne
Atelier Wikipédia : Mois de la contribution francophone 2018
 
Cet atelier d’écriture d’articles Wikipédia sur l’Ukraine permettra aux néophytes, qu’ils soient lycéens, étudiants et adultes, des pays francophones et d’Ukraine, de se lancer dans la participation à cette encyclopédie et d’écrire un article sur un aspect qui leur tient à coeur : l'histoire, la société, le sport, l'art, la culture, les événements, les personnalités de Kiev et de l'Ukraine. Inscrivez-vous dès maintenant sur le formulaire en ligne dédiée. N'hésitez pas à apporter votre ordinateur portable.
 
calendar 24 mars
clock 17h
adress Restaurant littéraire «Cupidon», 1-3/5 rue Pouchkinska, Kiev
Présentation du numéro spécial de la revue littéraire « Vsesvit » consacré au théâtre belge francophone, organisée par l’Ambassade de Belgique en Ukraine. Avec la participation des personnalités culturelles, des gens de théâtre, des chercheurs, des universitaires, des critiques littéraires, la lecture des textes par les artistes des théâtres ukrainiens, la transmission des compositions musicales.
calendar 24 mars
clock 16h30
adress “Lira” cinema, 40 rue velyka zhytomyrska (place lvivska); Entree libre
Ce qu'il faut pour vivre
 
De Benoit Pilon
En Français avec les sous-titres Ukrainiens
 
Scénario de Bernard Émond, avec la participation de Benoît Pilon Avec Natar Ungalaaq, Éveline Gélinas, Paul-André Brasseur et Vincent-Guillaume
 
Otis Un hymne à l’espoir vécu à travers le périple d’un chasseur inuit atteint de tuberculose. Transporté dans un sanatorium de Québec, il traverse une période de dépaysement et de détresse, avant de renaître à travers sa relation amicale et paternelle avec un jeune garçon.
 
Ce film a remporté plusieurs prix prestigieux, incluant les prix Génie du meilleur acteur (pour Natar Ungalaaq), du meilleur scénario original, de la meilleure réalisation et du meilleur montage du cinéma canadien en 2008. Ce film a également été sélectionné pour représenter le Canada à la 81 e cérémonie des Oscars dans la catégorie du meilleur film étranger.
 
calendar 26 mars
clock 19.00
adress Restaurant littéraire «Cupidon», 1-3/5 rue Pouchkinska, Kiev
Traduction du français vers l’ukrainien
 
Lancement de la traduction en ukrainien de deux livres québécois : Ru de Kim Thuy and Au péril de la mer de Dominique Fortier, avec l’éditrice Anetta Antonenko.
Ce sera l’occasion de discuter de la traduction d’œuvres littéraires du français vers l’ukrainien.
calendar 26 mars
clock 19.00
adress Théâtre Kolesso, 8 descente Andriyivskiy. Entrée libre
Spectacle “Un fil à la patte”
 
D'après Georges Feydeau par la “Cie de la petite chaise”
calendar 27 mars
clock 19h
adress Médiathèque de l'Institut Français, 84 rue Olesia Honchara, Kiev; Entrée libre
Projection du film "Le siècle de Tintin" (scénario de Benoît Peeters)
 
Participants : Ambassadeur de Belgique en Ukraine M. Luc Jacobs, directeur délégué de l'Institut Français d'Ukraine M. Matthieu Ardin, Commissaire général du festival Anne de Kiev Fest M. Fedir Balandin
Animé par M. Ivan Riabchyi, traducteur littéraire
calendar 27 mars
clock 18h30
adress Galerie “Triptych : Global Arts Workshop”, 34 descente Andriyivskyy, Kiev; Entrée libre
Table ronde : “La chute de Lénine comme transformation de la conscience urbaniste.” (avec Docudays UA)
 
Participants : Sébastien Gobert (journaliste indépendant, co-auteur de ‘Looking for Lenin’), Oleksandr Mykhed (écrivain, conservateur), Svitlana Shymko (réalisatrice indépendante de ‘La Chute de Lénine’ (2017).
Modéré par Myroslava Hartmond (chercheuse, écrivain, participant de ‘Looking for Lenin’, conservatrice)