Презентація українського перекладу книги Бернара Фана "Шарль де Ґолль"

calendar 9 грудня
clock 19:00
 
Запрошуємо вас на презентацію книги її автором Бернаром Фаном - заслуженим викладачем Ліцею ім. Генриха ІV, знавцем історії ХХ століття, - за участі:
 
Пана Етьєна де Понсена, Посла Франції в Україні;
Пана Миколи Дорошка, доктора історичних наук, професора Інституту міжнародних відносин Національного університету ім. Шевченка;
Пана Володимира Самойленка, директора видавництва "Ніка-центр";
Пані Анетти Антоненко, директорки видавництва Анетти Антоненко;
Пані Зої Борисюк, перекладачки книги.
 
З синхронним французько-українським перекладом.
 
Якщо треба назвати одну постать, яка позначила 20 століття у Франції та в Європі, то це генерал де Ґолль. Символ опору нацизму під час Другої світової війни, людина з даром провидіння, той, хто поклав край алжирській війні, такій болючій для французького народу, але не помітив наближення травня 1968 року, - він був великим реформатором і водночас затятим консерватором. .... Французькі політики і донині відносять себе до "ґоллістів" або "антиґоллістів", ніби "Генералові" не були властиві напівтони... Приймаючи історію Франції в цілому, здатний вийти за рамки політичних розколів між лівими та правими, він пропагував "певну ідею Франції", яка й донині живе в світі, схиляючи на свій бік співгромадян, однодумців та опонентів як у власній країні, так і за її межами.
 
Цього 2020-го року ми вшановуємо генерала де Ґолля через три пам'ятні дати: 130-річчя з дня його народження; 80-річчя заклику «До всіх французів» 18 червня та 50-річчя з дня його смерті.
 
Французький інститут в Україні та Посольство Франції підтримали в рамках Програми сприяння видавничій справі ім. Г. Сковороди переклад українською мовою книги Бернара Фана "Де Ґолль" (PUF, 2019), який щойно виданий спільно видавництвом Ніка-центр та видавництвом Анетти Антоненко.
 
Взяти участь у презентації (з можливістю поспілкуватися зі спікерами) можна за цим посиланням: https://us02web.zoom.us/j/89490375823
Презентація транслюватиметься також в прямому ефірі на сторінці Французького інституту.