Présentation de l’édition en ukrainien du livre "Charles de Gaulle" de Bernard Phan

calendar 9 Décembre
clock 19h00

 
Nous vous proposons d’assister à la présentation de cet ouvrage par son auteur Bernard Phan, professeur honoraire de classe préparatoire au Lycée Henri-IV, spécialiste de l’histoire du XXème siècle, avec la participation de :
 
M. Etienne de Poncins, Ambassadeur de France en Ukraine ;
M. Mykola Doroshko, Docteur en histoire, professeur à Institut des relations internationales de l'Université Chevtchenko ;
M. Volodymyr Samoilenko, Directeur des Edition "Nika-centre" ;
Mme Anetta Antonenko, Directrice des éditions Anetta Antonenko ;
Mme Zoïa Borissuk, traductrice du livre.
 
Traduction simultanée du français vers l’ukrainien.
 
S’il est une figure marquante de la France et de l’Europe du XXe siècle, c’est bien le général de Gaulle. Symbole de la Résistance au nazisme pendant la 2nde guerre mondiale, archétype de l’homme providentiel, mettant un terme à la guerre d’Algérie qui a déchiré les Français tout en ne voyant pas mai 1968 venir, il fût un grand réformateur et dans le même temps profondément conservateur. .... Les hommes et les femmes politiques français se définissent encore aujourd’hui « gaullistes » ou « antigaullistes », comme si « le Général » ne souffrait aucune nuance… Assumant l’histoire de France dans son entier, capable de dépasser les clivages politiques entre la gauche et la droite, il a promu une « certaine idée de la France », qui perdure aujourd’hui dans le monde entier, en imposant une vision à ses concitoyens comme à ses partenaires et ses adversaires, dans son pays comme au-delà.
 
En cette année 2020, nous célébrons le Général de Gaulle à travers 3 anniversaires : le 130ème anniversaire de sa naissance ; le 80ème anniversaire de l’appel du 18 juin et le 50ème anniversaire de sa disparition.
 
L’Institut Français d’Ukraine et l’Ambassade de France ont donc soutenu dans le cadre du Programme d’aide à la publication Skovoroda, la traduction en ukrainien de la biographie de Bernard Phan « De Gaulle » (PUF, 2019) qui vient de paraître coédité par Nika-centre et les éditions Anetta Antonenko.
 
Lien pour participation (avec la possibilité d'échanger avec les intervenants) :
Présentation sera également retransmise en direct sur la page Facebook de l’IFU