C’est une compétition de plaidoirie scientifique qui se déroule devant un public francophone. L’année dernière le concours a eu lieu en régime de vidéoconférence.
Le concours a été organisé dans le cadre de 50 ans de la francophonie en Ukraine par l’Université nationale de radioéléctronique de Kharkiv en partenariat avec l’Ambassade de France en Ukraine, l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF), l’Université nationale Taras Chevtchenko de Kiev, l’Association des professeurs de français d’Ukraine (APFU) et la Fédération Échanges France Ukraine (FEFU).
Nous félicitons les 7 lauréats ont été retenus par la Commission, dont les articles vous pouvez retrouver ci-dessous.
1. Kristina HUMENNA – « Le problème de la pluralité des traductions des œuvres littéraires (sur l’exemple du roman de Charles De Coster « La légende d’Ulenspiegel ») »
2. Andrii TSENIN – «»
3. Ella YEVTUSHENKO – « La vision mythopoétique du monde dans la poésie de Vénus Khoury-Ghata et Tahar Ben Jelloun et les moyens linguistiques de son expression »
4. Daria MIHUNOVA – « Les particularités de traduction des comparaisons de Gustave Flaubert en ukrainien, en anglais et en russe sur la base du roman « Madame Bovary » (1856-1857) »
5. Milena SHLEI – « La langue des réseaux sociaux. L'analyse lexico-grammaticale du slang des blogueurs francophones »
6. Mykhailo LYTVYNENKO – « Le développement du système de gestion de circulation des transports en commun »
7. Meriem Mefamane – «»
Дякуємо всім, хто останнім часом цікавиться діяльністю Французького інституту в Україні. З моменту відновлення його роботи невеличкою командою, 1 вересня 2022 року, ФІУ адаптував свою діяльність до нових пріоритетів. Разом із Французьким ліцеєм ім. Анни Київської та мережею Альянс франсез в Україні він залишається на службі нашої дипломатії впливу у цій країні. Відтак, я запрошую Вас переглянути ці декілька сторінок, щоб ознайомитися з проектами, які було здійснено упродовж цього першого року війни, дізнатися про нашу діяльність, про те, хто є нашими партнерами, про наші досягнення, а також про труднощі, з якими ми стикаємося. Сьогодні ФІУ є єдиною іноземною культурною інституцією в Україні, яка приймає публіку. І це – ще один спосіб для нас підтримати цю країну в її протидії агресії.
Дякуємо за Ваш візит.
Олів’є ЖАКО
Радник з питань культури та співробітництва – Посольство Франції в Україні
Директор Французького інституту в Україні
en
français