Контакти Службовий вхід Мапа сайту
     
en francais en français
Всі події

Книжковий Арсенал – французькі учасники

calendar 31 травня — 3 червня
adress Мистецький арсенал вул. Лаврська, 10-12

Книжковий арсенал – французькі учасники
 
 
31 травня 19.00-19.45 | «Знайомтесь: Луї Сандерс»

billets сцена «Кафе Європа»

Зустріч з французьким письменником, визнаним майстром «трилерів», автором пригодницького роману та кількох «маленьких чорних історій» для молоді.
Модератор: Матьє Арден
Організатор: Французький інститут в Україні
 
Луї Сандерс (чиє справжнє ім'я Елі Роберт-Ніку) народився в Парижі в 1963 році, є французьким письменником, який спеціалізується на кримінальних романах та дитячій та молодіжній літературі.
 
Після років навчання у Великобританії він повернувся до Франції зі своєю англійською дружиною і оселився в регіоні Перигор. Почав свою кар'єру як перекладач і видавець. Життя в департаменті Дордонь в англійській громаді підказало йому сюжет його першого детективного роману «Лютий» (1999 р.), який він опублікував, використавши вперше псевдонім Луї Сандерс. Він отримав Гран-прі французького «чорного» роману» Кінофестивалю у м. Коньяк у 2003 р. за «Розваги для підлих душ» (2002). У романі розповідається про пригоди кількох англійців, які живуть у Дордоні. Вони випадково виявляють, що у новому романі, який продається в місцевій книгарні, зображено багато фактів з їхнього життя, і прагнуть знайти його автора, що спричиняє низку насильницьких смертей.
 
Визнаний майстер «трилерів», Луї Сандерс також є автором пригодницького роману («Морські грабіжники», 2004) та кількох «маленьких чорних історій» для молоді. Його остання книга "Боксерські сцени", опублікована під його справжнім ім'ям в 2017 році, розповідає про це "шляхетне мистецтво", його красу та трагедії.
 
З послідовним перекладом українською
1 червня 14.00-15.20 | «Французька панорама останніх видавничих трендів»

billets бізнес-сцена

Презентація Жана-Гі Буена, економіста і соціолога, що 17 років очолював Міжнародне бюро французького книговидання – BIEF
Програма «Booking the Future» / EUNIC в Україні, Culture Bridges. 
Куратор: Ольга Жук
1 червня 17.00-18.20 | «Повільна література і нові технології. Досвід авангардного видавництва P.O.L.»

billets бізнес-сцена

Зустріч із Жаном-Полем Іршем, комерційним директором та прес-аташе видавництва P.O.L.
За сприяння Французького Інституту в Україні.
Програма «Booking the Future» / EUNIC в Україні, Culture Bridges.
Куратор: Ольга Жук
3 червня 13.00-19.45 | «Знайомтесь: Марі Дарйосек»

billets сцена «Кафе Європа»

Зустріч з французькою письменницею, авторкою більше 20 романів, перекладених багатьма мовами, лауреаткою Премії Медічі та Премії Премій.
Модератор: Матьє Арден
Організатор: Французький інститут в Україні
 
Марі Дарйосек народилася в 1969 році в Байонні. Відома, в основному, як письменниця, вона також була психоаналітиком, викладала в університеті Лілль 3, вела хроніку на радіо Франс Культур у 2012 році, а з 2014 року є членом Ради стратегічних досліджень. Здобула освіту у Вищій нормальній школі, має ступінь агреже з сучасної літератури. Паралельно до цих блискучих літературних студій вона починає писати свої перші твори. У віці 19 років вона отримує Премію молодого автора за одне своє оповідання.
 
Поштовхом в її творчій кар'єрі стає публікація у 1996 році першого роману «Трюїзми», який сьогодні є бестселером і перекладений більш ніж на 40 мов. З тих пір вона написала більше 20 книг, всі чи майже всі опубліковані у видавництві P.O.L. у Франції: головним чином, романи, а також п'єса («Музей моря»), казка («Клер у лісі»), есе («Поліцейський рапорт») і переклад («Скорботні елегії» Овідія, переклад з латини) У 2013 році вона отримала Премію Медічі та Премію Премій за книжку «Треба дуже любити чоловіків». Її останній у часі роман «Наше життя в лісі» вийшов у Франції в 2017 році у видавництві P.O.L. Ця тривожна, а часом іронічна дистопія, що розповідає у вигляді монологу про світ, в якому панують дрони та роботи, є своєрідною філософською казкою про нашу епоху.
 
Людина з активною життєвою позицією, вона з 2001 р. патронує мережу «DES France», асоціацію допомоги та інформації для постраждавших від дистилбену, асоціацію «Бібліотеки без кордонів» та різні асоціації сприяння народній освіті. Веде колонки у журналах Obs, Beaux Arts Magazine, Charlie Hebdo та Artreview.
 
З послідовним перекладом українською

Завантажити всю програму

Дякуємо всім, хто останнім часом цікавиться діяльністю Французького інституту в Україні. З моменту відновлення його роботи невеличкою командою, 1 вересня 2022 року, ФІУ адаптував свою діяльність до нових пріоритетів. Разом із Французьким ліцеєм ім. Анни Київської та мережею Альянс франсез в Україні він залишається на службі нашої дипломатії впливу у цій країні. Відтак, я запрошую Вас переглянути ці декілька сторінок, щоб ознайомитися з проектами, які було здійснено упродовж цього першого року війни, дізнатися про нашу діяльність, про те, хто є нашими партнерами, про наші досягнення, а також про труднощі, з якими ми стикаємося. Сьогодні ФІУ є єдиною іноземною культурною інституцією в Україні, яка приймає публіку. І це – ще один спосіб для нас підтримати цю країну в її протидії агресії.
Дякуємо за Ваш візит.

 

Олів’є ЖАКО
Радник з питань культури та співробітництва – Посольство Франції в Україні
Директор Французького інституту в Україні

ВІДКРИТИ ПРЕЗЕНТАЦІЮ

ПОРТАЛ СЛУХАЧА КУРСІВ

ПОРТАЛ МЕДІАТЕКИ

mediatheque

КУЛЬТУРТЕКА

portail du cinema