Ouverture de l’appel à projets du Programme d’aide à la publication

L’Ambassade de France et l’Institut français d’Ukraine soutiennent les éditeurs ukrainiens dans leurs projets de traduction et de publication en ukrainien d’ouvrages d’auteurs français contemporains dans le cadre du Programme d’aide à la publication (PAP) Skovoroda.

Depuis sa création en 1992, ce programme a contribué à la publication d’environ 350 titres dans l’ensemble des champs littéraires : fiction, sciences humaines et sociales, droit, économie, etc.

Il a été mis en pause en 2022 à cause de la guerre et reprend en 2023 son volet « aide à l’achat de droits », qui prévoit une présélection des dossiers par l’Ambassade de France et l’Institut français d’Ukraine et l’examen des dossiers présélectionnés par la commission de l’Institut français de Paris.

Les éditeurs ukrainiens sont invités à présenter leurs projets pour la prochaine session de la commission de l’IF de Paris jusqu’au 15 mars 2023 inclus.

Le dossier doit comporter les éléments suivants :

1. brève présentation de la maison d’édition (catalogue des publications), et, le cas échéant, historique des participations au PAP Skovoroda ;
2. brève présentation de l’ouvrage (fournir, si possible, un exemplaire qui sera ensuite retourné à l’éditeur) ;
3. devis détaillé de la publication (tirage, nombre de pages de 1 800 signes, prix de vente moyen, montant et type d’aide souhaitée en indiquant si d’autres organismes ont été saisis d’une demande de soutien similaire) ;
4. copie du contrat de cession de droits proposé par l’éditeur français ;
5. CV du (des) traducteur(s).

L’éditeur peut présenter plusieurs projets simultanément. Dans ce cas, il est prié de les classer par ordre de priorité.

Contact :

Valentine Stoukalova
Responsable de la médiathèque
Chargée du livre, du débat d’idées

valentine.stoukalova@ifu.kiev.ua