Festival Etonnants voyageurs

Lorsque le festival Etonnants voyageurs de saint Malo a souhaité inviter, en France, des personnalités ukrainiennes et qu’il a demandé à l’Institut français d’Ukraine son aide pour les faire venir, l’Institut français d’Ukraine a immédiatement répondu positivement. Trois écrivains ukrainiens ont participé à plusieurs évènements dans le cadre du festival. Il s’agit notamment de Natalka Vorozhbyt, dramaturge ukrainienne, de Volodymyr Yermolenko, philosophe et président du Club PEN Ukraine et d’Artem Chapeye, écrivain, actuellement militaire dans l’armée ukrainienne.

Un débat avec la participation de Madame Natalka Vorozhbyt dans le cadre du festival Étonnants Voyageurs

Madame Natalka Vorozhbyt présente ses 2 livres traduits en français au stand de son éditeur français

Madame Natalka Vorozhbyt présente ses 2 livres traduits en français au stand de son éditeur français

Un débat avec la participation de Monsieur Artem Chapeye dans le cadre du festival Étonnants Voyageurs

Попередній Наступний

Un des thèmes abordés fut la création en temps de guerre en Ukraine alors que la guerre s’enlise. Si les participants et les visiteurs ont tenu à réaffirmer leur soutien à l’Ukraine, ils ont choisi d’écouter ceux qui côtoient les artistes, les auteurs et les journalistes mobilisés au front comme à l’arrière. Artem Chapeye, dans un récit poignant, a livré ses réflexions sur son engagement militaire, qui est venu ébranler ses convictions politiques, pacifistes et bousculer sa vie familiale. La dramaturge Natalka Vorojbyt met en scène, dans ses pièces, la brutalité du conflit tandis que le philosophe et président du PEN Club, Volodymyr Yermolenko a notamment raconté le quotidien de la guerre sur le site ukraineworld.org alors qu’il n’a de cesse – avec son épouse - d’apporter livres, vivres et secours sur le front. Tout au long de la rencontre, la metteuse en scène et directrice du Préau, CDN de Normandie-Vire, Lucie Berelowitsch, ainsi que la comédienne et chanteuse Solomiia Melnyk du groupe ukrainien Les Dakh Daughters ont interprété, en français et en ukrainien, des extraits des dernières pièces de Natalia Vorozhbyt, ponctuées de chansons ukrainiennes. Et pour finir, le film Porcelain War a été projeté en avant-première.

Si l’Institut français a pu contribuer à mieux faire connaitre à un public français les réalités de l’Ukraine actuelle et par là même à renforcer les relations culturelles entre nos deux pays, il aura rempli un de ses rôles.