14.04.2017
Le 14 avril à 18h30
librairie Yé / 3, rue Lyssenko
Ils sont mari et femme dans la vie, ils sont tous deux écrivains et connaissent un vrai succès en France et… en Ukraine où leurs livres viennent de paraître.
Gérard de Cortanze
Auteur de plus de 70 livres traduits en vingt langues, Gérard de Cortanze a obtenu de nombreux prix littéraires, parmi lesquels le Prix Renaudot pour Assam. Il a signé de nombreux essais biographiques, des livres de critique littéraire, des traductions. Le lecteur ukrainien a eu déjà l’occasion de découvrir le roman Indigo de Gérard de Cortanze qui est paru en ukrainien aux éditions Joupanski en 2014. La traductrice Galyna Tchernienko a reçu le Prix Skovoroda 2015 pour cette traduction. En 2016, un autre livre de Gérard de Cortanze a vu le jour en ukrainien, Frida Kahlo, la beauté terrible (éd. Nora-Drouk, traduction d’Ivan Riabtchiy). Il a eu également un grand succès public.
Patricia Reznikov
Patricia Reznikov est l’auteur de plusieurs romans, nouvelles, poèmes, pièces de théâtre et albums jeunesse. Diplômée de l’Ecole nationale supérieure des beaux-arts de Paris, elle se consacre aujourd’hui exclusivement à l’édition. Son œuvre romanesque met en scène des personnages à la recherche d’eux-mêmes, hantés par le passé, des poètes exilés ou des artistes déracinés. Une partie de sa famille du côté maternel est originaire d’Ukraine. L’envie de retourner aux sources familiales et de présenter au public ukrainien son roman La transcendante, qui vient de paraître aux Editions universitaires Poulsary (trad. Galyna Tchernienko), ramène Patricia à Kiev.
ENTREE LIBRE
Avec traduction consécutive en ukrainien
Merci à vous qui vous intéressez aux activités récentes de l’Institut français d’Ukraine. Depuis sa réouverture, le 1er septembre 2022 et avec une équipe réduite, l’IFU a adapté ses activités et ses missions prioritaires. Avec le lycée français Anne de Kiev et avec le réseau des Alliances françaises en Ukraine, Il demeure au service de notre diplomatie d’influence dans ce pays. Je vous propose donc de parcourir ces quelques pages pour découvrir les projets menés à bien durant cette première année de guerre, nos activités, nos partenaires, nos réussites mais également nos difficultés. L’IFU est actuellement le seul institut culturel étranger accueillant du public en Ukraine. C’est aussi une manière pour nous de soutenir ce pays dans sa résistance à l’agression.
Merci de votre visite.
Olivier JACQUOT
Conseiller culturel – Ambassade de France en Ukraine
Directeur de l’Institut français d’Ukraine
українською