Ouverture de l’appel à projets du Programme d’aide à la publication

L’Ambassade de France et l’Institut français d’Ukraine soutiennent les éditeurs ukrainiens dans leurs projets de traduction et de publication en ukrainien d’ouvrages d’auteurs français contemporains dans le cadre du Programme d’aide à la publication (PAP) Skovoroda.

Actuellement, le PAP Skovoroda fonctionne uniquement dans son volet « aide à l’achat de droits », qui consiste en la prise en charge (totale ou partielle) par l’Institut français (l’IF) de Paris du montant des droits d’auteur spécifié dans le contrat de cession entre l’éditeur français détenteur des droits et l’éditeur ukrainien. Cette aide est accordée par la commission de l’IF (Paris) après l’examen des dossiers présélectionnés par l’Ambassade de France et l’Institut français d’Ukraine.

La commission se tient deux fois par an. La prochaine réunion aura lieu en mars 2024.

Les éditeurs ukrainiens sont invités à présenter leurs projets à l’Institut français d’Ukraine jusqu’au 29 décembre 2023 inclus.

Le dossier doit comporter les éléments suivants :

• brève présentation de la maison d’édition avec le lien de son catalogue des publications, et, le cas échéant, historique des participations au PAP Skovoroda ;
• brève présentation de l’ouvrage avec l’argumentation de l’importance de sa publication en langue ukrainienne (fournir un exemplaire électronique ou papier pour l’étude de la commission) ;
• devis détaillé de la publication ;
• plan de communication avant et après la parution de l’ouvrage en langue ukrainienne, actions de promotion que l’éditeur envisage de mettre en place ;
• copie ou projet de contrat de cession des droits proposé par l’éditeur français ;
• CV du (des) traducteur(s).

L’éditeur peut présenter plusieurs projets simultanément. Dans ce cas, il est prié de les classer par ordre de priorité.

Contact :

Helena Saïna
helena.saina@ifu.kiev.ua