Deuxième appel à projets du Programme d’aide à la publication 2023

L’Ambassade de France et l’Institut français d’Ukraine soutiennent les éditeurs ukrainiens dans leurs projets de traduction et de publication en ukrainien d’ouvrages d’auteurs français contemporains dans le cadre du Programme d’aide à la publication (PAP) Skovoroda.

En 2023, le Programme Skovoroda fonctionne dans son volet « aide à l’achat de droits », qui consiste à la couverture (totale ou partielle) par l’Institut français de Paris de l’avance ou du montant forfaitaire prévu dans la convention entre les éditeurs français et ukrainien. Cette aide est accordée par la commission de l’Institut français de Paris après l’examen des dossiers présélectionnés par l’Ambassade de France et l’Institut français d’Ukraine.

La commission se tient trois fois par an, la date de la prochaine commission : le 5 septembre 2023.

Les éditeurs ukrainiens sont invités à présenter leurs projets à l’Institut français d’Ukraine jusqu’au 10 juillet 2023 inclus.

Le dossier doit comporter les éléments suivants :

1. - brève présentation de la maison d’édition avec le lien de son catalogue des publications, et, le cas échéant, historique des participations au PAP Skovoroda ;
2. - brève présentation de l’ouvrage (fournir, si possible, un exemplaire qui sera ensuite retourné à l’éditeur) avec l’argumentation de l’importance de sa publication en langue ukrainienne ;
3. - devis détaillé de la publication (tirage, nombre de pages de 1 800 signes, prix de vente moyen, montant et type d’aide souhaitée en indiquant si d’autres organismes ont été saisis d’une demande de soutien similaire) ;
4. - copie du contrat de cession de droits proposé par l’éditeur français ;
5. - CV du (des) traducteur(s).

L’éditeur peut présenter plusieurs projets simultanément. Dans ce cas, il est prié de les classer par ordre de priorité.

Contact :

Valentine Stoukalova
Responsable de la médiathèque
Chargée du livre, du débat d’idées
valentine.stoukalova@ifu.kiev.ua