Journées de la Francophonie en Ukraine

Lieu

Manifestations

10 mars, 19h

Kiev, Académie Nationale de Musique Petro Tchaïkovski

Concert - Four Aces Guitar Quartet
L’un des groupes phares de la jeune génération, à la recherche de nouveaux sons empruntés à tous les styles. Une installation « fusion belgo-ukrainienne » de l’artiste belge Steve Schepens est également présentée.

ENTREE LIBRE
Pour plus d’information

Du 20 février au 20 mars

Ukraine

2ème Concours interuniversitaire de traduction de poèmes
Le concours de traduction met à l’honneur, cette année, l’œuvre du grand poète belge symboliste Emile Verhaeren (1855 – 1916).
Inscriptions : apfu-ukr.fipf.org/actualites

14 mars 15h30

Kiev, Académie Mohyla

Conférence de l’historienne Anne de Tinguy. L'URSS était-elle une grande puissance ?

ENTREE LIBRE

15 mars, 19h

16 mars, 16h

Kiev, Centre de la culture visuelle

Odessa, Université Metchnikov

Conférence de l'historienne Anne de Tinguy.  La Politique française à l'égard de l'Ukraine et de la Russie 

ENTREE LIBRE

16 mars, 19h00

18 mars, 18.00

Odessa, Philharmonie

Lviv, Philharmonie

Concert - Chefs d’œuvre pour deux pianos et piano à quatre mains - Natia et Tamar Beraïa
Au programme : Sonate en ré majeur KV 448 de Wolfgang Amadeus Mozart,  Ma mère l'Oye  et La Valse de Maurice Ravel, Suite N°2 Op. 17 de Sergueï Rachmaninov, Rhapsodie hongroise N°2 de Franz Liszt, Variations sur un thème de Paganini  de Witold Lutoslawski
Une interprétation lumineuse de deux pianistes hors du commun !

17 mars, à partir de 22h
18 mars, 20h-2h

Kiev, club Plivka

Kharkiv, club Art Area DK

Musique. Francophonuit
DJ Céline, fondatrice et organisatrice des “Sundae” à Paris, apporte en Ukraine, pour la première fois, sa bonne humeur, son groove et ses sélections musicales pointues. Elle fait équipe avec le célèbre KOLOAH (et à Kiev avec d’autres DJ ukrainiens : Salmanov, Lyudska Podoba, Midi8, Mitya Kardash) pour un grand moment de plaisir musical !

PLUS D'INFORMATION

18 mars, 13h

Kiev, Café Cupidon

Le Premier petit café poétique
Une rencontre autour de la poésie francophone devenue traditionnelle se déroule d’après les principes des Premiers cafés poétiques de Cupidon : chaque participant lit une poésie et le président choisit les gagnants.
Cette année, les poèmes sur le thème : « Afrique(s) » –  celui du Printemps des Poètes 2017 –  seront à l’honneur.
Une tasse de café, un moment d’échange et de partage et des cadeaux pour les gagnants !

18 mars, 19h

Kiev, Institut français d’Ukraine

En avant-première, lecture scénique du drame poétique Édigna. Fille d'Anne de Kiev et d'Henri Ier. Les débuts de sa vie glorieuse au service de Dieud 'Olekandr Irvanets.
Avec Irma Vitovska (Anne de Kiev), Irena Karpa (Édigna). En présence de Fedir Balandin, producteur et initiateur du projet, directeur de Anne de Kiev Fest.

20 mars, 9h-18h

Bakhmout, Dnipro, Kharkiv Kiev, Lviv, Odessa, Rivné, Tchernivsi, Zaporijia,
Universités ou  Alliances françaises

Marathon de la Francophonie
·  Le Marathon de la Francophonie pose une nouvelle fois ses baskets en Ukraine ! Tous les étudiants francophones de Kiev, Tchernivtsi, Odessa, Kharkiv, Dnipro, Lviv, Zaporijjia, Rivné et Bakhmout sont invités à venir fêter la Journée Internationale de la Francophonie.

20 mars, 19h

Kiev, Maison de l’acteur

Théâtre. François d’Assise par la Cie du Passage sur-titré en ukrainien
D’après Joseph Delteil, mise en scène d’Adel Hakim, avec Robert Bouvier par la Cie du Passage – Neuchâtel – Suisse
Un prodigieux spectacle, un hymne vibrant à la liberté : l’histoire d’un homme, tour à tour poète, guerrier, philosophe… Et la performance d’un Robert Bouvier, plus talentueux que jamais !
Avec le soutien de Présence Suisse. Traduction : Héléna Saina
La Compagnie du Passage bénéficie du soutien des Départements des Affaires culturelles de la Ville et du Canton de Neuchâtel, du Syndicat intercommunal du théâtre régional de Neuchâtel et de la Loterie Romande.

21 – 22 mars,
10h –12h

Kiev

1 classe – 1 Ambassade  /   1 classe – 1 Ministère
La France, la Belgique, le Liban, le Maroc, la Suisse, le Canada et bien sûr l’Ukraine ouvrent cette année leurs portes à des classes de 11ème qui ont choisi d’apprendre le français. Les jeunes élèves auront l’occasion de pénétrer dans un univers habituellement fermé, celui d’une ambassade ou d’un ministère. Une expérience inédite !

21 mars – 16h

Kiev, IFU
Médiathèque

Rencontre Campus France – Les formations aux métiers de l’hôtellerie et du tourismepar Yves Quissac, proviseur du lycée des métiers de l’hôtellerie et du tourisme d’Occitanie.

21 mars, 19h
22 mars, 19h
23 mars, 18h

24 mars, 19h30
28 mars, 19h

29 mars, 19.00
30 mars, 16.00

Kiev, Maison de l’acteur
Lviv, Conservatoire
Rivné, Salle de musique d’orgue
Odessa, Musée littéraire
Kharkiv, Théâtre Chevtchenko
Dnipro, Philharmonie
Zaporijia, Lycée musical Platon Maïboroda

Spectacle musical -  Port-Danube, Reflets de la Mitteleuropa avec Robert Bouvier récitant (à Kiev, Lviv et Odessa),  Dimitri Artemenko, violon, Vadim Sher, piano,
Un voyage musical et littéraire à travers l’Europe centrale au rythme du légendaire  Danube qui unit tant de pays, de cultures et de peuples…
Textes traduits en ukrainien
Traduction : Nadiya Davydyuk, Dmytro Tchystiak, Héléna Saina
Avec le soutien de Présence Suisse
Entrée sur invitations ou sur inscription. Pour plus d'information:  institutfrancais-ukraine.com, afukraine.org

23 - 25 mars

Odessa, Théâtre de l’Université Metchnikov

Festival de Théâtre Francophone (FTF)
13ème édition du festival, organisé pour la seconde fois à Odessa par l’Alliance française, qui réunit cette année encore tous les amoureux du théâtre et de la langue française d’Ukraine pendant trois journées intenses de spectacles, d’ateliers et de moments conviviaux.
Pour plus d’information : www.afodessa.com.ua

24 mars, 18h30

Kiev, Institut français d’Ukraine

Conférence de Laura Sokolowski (psychologue et psychanalyste) :  Psychanalyse et langue maternelle, perspectives lacaniennes 
Lacan considère que la langue maternelle ne s'apprend pas, mais que le sujet la reçoit de sa propre mère. Or, quand celle-ci parle, sa parole ne produit pas seulement des effets de sens. Ces équivoques hors sens issues de la langue maternelle forment ainsi le nœud du symptôme dans sa matérialité linguistique.

28 mars, 19 h

Kiev,  Café Cupidon

Présentation de l’édition ukrainienne de Dieux de Nicole Verschoore parus aux éditions Pinzel
Trois nouvelles qui évoquent la Flandre et la passion amoureuse.
En présence de l’auteur, du traducteur Ivan Riabtchii et du professeur Michel Otten, de l'Université Catholique de Louvain.

29 mars, 11h45

Kiev, Lycée Français Anne de Kiev

Conférence de Michel Otten, professeur à l’Université catholique de Louvain - Tintin au Pays des Soviets : un projet pour l’Ukraine
Inscription requise : pinzelbook@gmail.com

29 mars, 18h

Kiev, Maison de l’acteur

Soirée littéraire et musicale : Emile Verhaeren et son temps
Compositeur Volodymyr Houba, Traductions de Dmytro Tchystiak
Une soirée toute particulière pour (re-)découvrir les poèmes du célèbre poète symboliste belge Emile Verhaeren dans une traduction de Dmytro Tchystiak et sur une musique de Volodymyr Houba.

30 mars,14h30-18h

Kiev, Université nationale Taras Chevtchenko

Journée internationale d’études verhaereniennes. Emile Verhaeren et son temps : Belgique, Europe, Ukraine
Pour célébrer le 101ème anniversaire de la mort du grand poète belge, d’éminents spécialistes d’Ukraine et de Belgique se penchent sur son œuvre.

30 mars, 19h

Kiev, Master Class

Concert de Tetyana Piminova, cantatrice de l’Opéra national d’Ukraine (mezzo-soprano) et Oleksandra Kalishuk (piano) - L’aube de l’Europe : musique vocale des compositeurs du “Groupe des Six” et leurs amis
Un concert exceptionnel qui, dans une interprétation lumineuse, met notamment à l’honneur un groupe de six compositeurs français : Georges Auric (1899-1983), Louis Durey (1888-1979), Arthur Honegger (1892-1955), Darius Milhaud (1892-1974), Francis Poulenc (1899-1963), et Germaine Tailleferre (1892-1983) qui ont mis en musique des chefs d’œuvre de la poésie française.
Projet réalisé par MK Classics (commissaire Tetyana Kalinichenko)