C’est une compétition de plaidoirie scientifique qui se déroule devant un public francophone. L’année dernière le concours a eu lieu en régime de vidéoconférence.
Le concours a été organisé dans le cadre de 50 ans de la francophonie en Ukraine par l’Université nationale de radioéléctronique de Kharkiv en partenariat avec l’Ambassade de France en Ukraine, l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF), l’Université nationale Taras Chevtchenko de Kiev, l’Association des professeurs de français d’Ukraine (APFU) et la Fédération Échanges France Ukraine (FEFU).
Nous félicitons les 7 lauréats qui ont été retenus par la Commission, dont les articles vous pouvez retrouver ci-dessous.
1. Kristina HUMENNA – « Le problème de la pluralité des traductions des œuvres littéraires (sur l’exemple du roman de Charles De Coster « La légende d’Ulenspiegel ») »
2. Andrii TSENIN – «»
3. Ella YEVTUSHENKO – « La vision mythopoétique du monde dans la poésie de Vénus Khoury-Ghata et Tahar Ben Jelloun et les moyens linguistiques de son expression »
4. Daria MIHUNOVA – « Les particularités de traduction des comparaisons de Gustave Flaubert en ukrainien, en anglais et en russe sur la base du roman « Madame Bovary » (1856-1857) »
5. Milena SHLEI – « La langue des réseaux sociaux. L'analyse lexico-grammaticale du slang des blogueurs francophones »
6. Mykhailo LYTVYNENKO – « Le développement du système de gestion de circulation des transports en commun »
7. Meriem Mefamane – «»
Merci à vous qui vous intéressez aux activités récentes de l’Institut français d’Ukraine. Depuis sa réouverture, le 1er septembre 2022 et avec une équipe réduite, l’IFU a adapté ses activités et ses missions prioritaires. Avec le lycée français Anne de Kiev et avec le réseau des Alliances françaises en Ukraine, Il demeure au service de notre diplomatie d’influence dans ce pays. Je vous propose donc de parcourir ces quelques pages pour découvrir les projets menés à bien durant cette première année de guerre, nos activités, nos partenaires, nos réussites mais également nos difficultés. L’IFU est actuellement le seul institut culturel étranger accueillant du public en Ukraine. C’est aussi une manière pour nous de soutenir ce pays dans sa résistance à l’agression.
Merci de votre visite.
Olivier JACQUOT
Conseiller culturel – Ambassade de France en Ukraine
Directeur de l’Institut français d’Ukraine
українською