Cycle mémoriel 3ème partie

calendar 26 Novembre
clock 19h00
adress Institut français d’Ukraine / Médiathèque / 84, rue Hontchara

Pour la 3ème partie de son cycle mémoriel, l’Institut français d’Ukraine vous invite à la présentation de la traduction en ukrainien du livre Ukraine 1933, Holodomor de Philippe et Anne-Marie Naumiak.

Enfants d’un père survivant de Holodomor qui vécut ensuite en France pendant plus d’un demi-siècle, ils ont fait le choix de témoigner pour l’Histoire : « Notre démarche n’est pas une quête de racines que nous n’avons, du reste, jamais oubliées. C’est un retour que nous savions inévitable aux sources d’une tragédie familiale, politique, mémorielle, nationale et religieuse dont nous sommes les témoins et les héritiers. »

Ce livre qui réunit travail d’historien et mémoire familiale comme collective a paru en France aux Éditions Bleu & Jaune en 2017. Il vient de paraitre en Ukraine aux Éditions Folio dans la traduction d’Evguen Maritchev. L’Institut Français d’Ukraine et l’Ambassade de France ont soutenu cette traduction dans le cadre du Programme d’aide à la publication Skovoroda.

Avec la participation de :

  • M. Philippe Naumiak, co-auteur du livre ;
  • MM Yuri Shapoval et Valerii Vasiliev, historiens ukrainiens, spécialistes de l’Histoire politique des XIXe et XXe siècles et de l’Histoire des totalitarismes ;
  • M. Olexandre Krassovitsky, Directeur des Editions Folio (Kharkiv).

Entrée libre sur inscription.

Avec la traduction simultanée français-ukrainien.

L’événement sera également retransmis en direct sur la page Facebook de l’IFU.